Buku Kesepadanan Gramatikal dalam Karya Sastra Para Penyair Arab Periode Daulah Umawiyyah

Deskripsi

Sinopsis Buku Kesepadanan Gramatikal dalam Karya Sastra Para Penyair Arab Periode Daulah Umawiyyah

Buku Kesepadanan Gramatikal dalam Karya Sastra Para Penyair Arab Periode Daulah Umawiyyah

Hal pertama kali yang disebutkan oleh Mona Baker (2018) dalam bukunya yang berjudul in Other Words, ketika membahas perihal kesepadanan gramatikal (grammatical equivalence) adalah: “even the simplest, most basic requirement we make of translation cannot be met without difficulty”. Mengutip dari statement Winter (1961) yang menyatakan bahwa dalam proses penerjemahan pasti ditemukan adanya hambatan atau kesulitan, salah satunya adalah: “one cannot always match the content of a message in language A by an expression with exactly the same content in language B”, yaitu perihal bagaimana sebuah konten atau isi pesan menjadi sepadan, cocok, antara bahasa yang satu dengan bahasa yang lain, dengan menggunakan ekspresi di masing-masing bahasa tersebut. Dalam hal ini “match the content of a message” menjadi pusat kajian, yang pada akhirnya menjadi tantangan bagi penerjemah ketika menghadapi dua bahasa yang berbeda. Hal tersebut disebabkan “because what can be expressed and what must be expressed is a property of a specific language in much the same way as how it can be expressed”. Pada akhirnya, seorang penerjemah akan bertemu dengan karakter khas (property of a spesific language) dari masing-masing bahasa tersebut. Hal yang penting untuk dicermati adalah (1) what can be expressed dan (2) what must be expressed, ditempatkan dalam posisi yang berbeda. Kedua hal tersebut merupakan bagian penting dari karakter bahasa yang pada hakikatnya memiliki kesamaan dalam ekspresi. Berlandaskan pada kajian property of a specific language inilah, kajian “kesepadanan gramatikal” ini menjadi penting untuk dibahas secara komprehensif, khususnya dalam kajian puisi-puisi berbahasa Arab, di mana puisi-puisi tersebut memiliki karakter ekspresi yang khas, tidak hanya “what can be expressed” tapi lebih dalam lagi, kesepadanan gramatikal akan menemukan “what must be expressed”.

Buku Kesepadanan Gramatikal dalam Karya Sastra Para Penyair Arab Periode Daulah Umawiyyah ini diterbitkan oleh Penerbit Buku Pendidikan Deepublish.

Dapatkan buku-buku berkualitas hanya di Toko Buku Online Deepublish. Kami berfokus menjual buku-buku kuliah untuk Mahasiswa di seluruh Indonesia, dengan pilihan terlengkap kamu pasti mendapatkan buku yang Anda cari.

Kelebihan kami :

*Buku Baru
*Original
*Pengiriman Cepat
*Stok selalu tersedia
*Packing aman & rapi
*Garansi 100% jika produk rusak/cacat/tidak sesuai KAMI GANTI atau UANG ANDA KEMBALI