Deskripsi

Sinopsis Buku Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional dalam Penerjemahan Bahasa Arab

Buku Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional dalam Penerjemahan Bahasa Arab

Buku Linguistik yang berjudul Buku Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional dalam Penerjemahan Bahasa Arab merupakan karya Muhammad Yunus Anis, dkk. Buku ini diawali dengan sebuah analogi bahwa seorang ahli bahasa itu pada hakikatnya ibarat seorang arsitek, dalam bahasa Arab sering disebut dengan muhandis (مهندس(. Analogi ini dilandaskan pada pendapat M.A.K Halliday yang menulis buku perihal Functional Grammar. Di bagian pertama buku tersebut termaktub sebuah judul “the architecture of language”. Seorang ahli bahasa memanfaatkan sumber daya linguistik untuk menyusun bangunan makna yang indah secara sistemik dan sistematis. Bangunan sistem bahasa yang kokoh tersebut pada akhirnya dijelaskan oleh seorang ahli terjemah, yang di dalam buku ini, diibaratkan sebagai ahli komunikator. Hal ini senada dengan judul buku dari Basil Hatim dan Ian Mason (2005) yang menyebutkan bahwa The Translator as Communicator. Seorang komunikator bertugas mengirimkan pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Pesan tersebut berasal dari hasil kerja seorang arsitek bahasa yang disusun secara sistematis. Tugas seorang komunikator menyampaikan pesan secara ekuivalen kepada komunikan (penerima pesan) dalam sebuah proses komunikasi.

Buku referensi ini merupakan sebuah usaha untuk mengelaborasi kajian terjemahan Arab di Indonesia dengan menggunakan pendekatan dari berbagai macam sisi, salah satunya adalah Lingustik Sistemik Fungsional (LSF) dan ilmu Penerjemahan. Selama ini, masih sangat sedikit para akademisi yang menggunakan LSF sebagai salah satu pendekatan dalam mengkaji Bahasa Arab. Apalagi kajian yang secara khusus menggabungkan antara LSF dan ilmu penerjemahan, akhir-akhir ini sudah mulai banyak dikaji, misalnya Systemic Functional Translation Studies (SFTS) yang dikembangkan oleh (Bo Wang & Yuanyi Ma, 2021). Diharapkan buku ini menjadi salah satu buku yang mengulas tentang penerjemahan Arab berbasis Linguistik Sistemik Fungsional dengan konteks keindonesiaan. Buku Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional dalam Penerjemahan Bahasa Arab ini sangat cocok bagi komunitas akademik, praktisi penerjemahan, lembaga pendidikan tinggi studi penerjemahan, dan ilmu-ilmu keislaman untuk menjadi rujukan utama dalam pengembangan kurikulum mata kuliah linguistik fungsional, analisis wacana bahasa Arab, dan penerjemahan Arab–Indonesia.

Berikut Daftar Isi Buku Linguistik yang berjudul Buku Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional dalam Penerjemahan Bahasa Arab, diantaranya:

Aspek Linguistik
Aspek Ilmu Penerjemahan
Kontekstualisasi Kajian Penerjemahan Arab di Indonesia

Spesifikasi Buku
Kategori Buku: Buku Linguistik
Penulis : Muhammad Yunus Anis, Arifuddin, Afnan Arummi, Abdul Malik
Halaman : xvi, 203 hlm., Uk.: 14×20 cm
ISBN : 978-634-01-2038-7
Tahun Terbit : 2025

Buku Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional dalam Penerjemahan Bahasa Arab diterbitkan oleh Penerbit Buku Pendidikan Deepublish.

Dapatkan buku-buku berkualitas hanya di Toko Buku Online Deepublish. Kami berfokus menjual buku-buku kuliah untuk Mahasiswa di seluruh Indonesia, dengan pilihan terlengkap kamu pasti mendapatkan buku yang Anda cari.

Kelebihan kami :

Buku Baru
Original
Pengiriman Cepat
Stok selalu tersedia
Packing aman & rapi
Garansi 100% jika produk rusak/cacat/tidak sesuai KAMI GANTI atau UANG ANDA KEMBALI

Rekomendasi Buku Lainnya

Buku Ekonomi | Buku Akuntansi | Buku Bahasa Inggris | Buku Hukum | Buku Novel